Il Signore gli doni il paradiso e ai suoi carnefici il profondo dell'inferno! https://www.ortodossiatorino.net

  Affrontare Gesù in occasione della cerimonia di consegna del premio a Zelenskij a New York

di Nicholas, membro del Vicariato di rito occidentale dell'Arcidiocesi antiochena in America

Orthodox Reflections, 18 settembre 2026

 

La foto qui sotto ritrae il monaco Varsanofjj Turjanskij nella sua bara. È stato pugnalato a morte il 23 agosto 2026 nel monastero della Dormizione di Svjatogorsk da aggressori ancora non identificati. Anche il novizio Grigorij e il rifugiato Andrej Kirienko sono rimasti gravemente feriti. Le ultime parole del monaco Varsanofij sarebbero state: "Gloria al Signore Gesù Cristo!... Io sono un monaco". Osservate attentamente il suo volto qui sotto, perché è un martire che ora si trova al cospetto del Trono di Dio. Il suo sangue grida giustizia.

Le "autorità" ucraine del regime di Zelenskij hanno aperto un'indagine penale sull'omicidio. Il che è alquanto comico, dato che si tratta delle stesse autorità che perseguitano attivamente la Chiesa ortodossa ucraina. L'attacco è avvenuto lo stesso giorno in cui Zelenskij ospitava una "colazione di preghiera" dalla quale la Chiesa ortodossa ucraina era stata esclusa. Robert Amsterdam, fondatore e socio amministratore di Amsterdam & Partners, che funge da consulente internazionale per la Chiesa ortodossa ucraina, ha spiegato il contesto in cui si inserisce questo crimine:

Lo scorso fine settimana, i vertici politici ucraini si sono riuniti per una colazione di preghiera escludendo la Chiesa ortodossa ucraina, e quello stesso giorno un monaco della Chiesa ortodossa ucraina è stato assassinato in uno dei grandi monasteri del paese. L'ipocrisia dell'attuale amministrazione e dei suoi sostenitori è sconcertante. L'omicidio del monaco Varsanofij è la terribile conseguenza di un clima che hanno contribuito a creare.

Oggi dovrebbe essere una grande festa nazionale. L'indipendenza dell'Ucraina è stata difesa a un costo umano straordinario e gli ucraini hanno tutto il diritto di celebrare la loro sovranità e libertà. Ma non deve essere strumentalizzata da un governo che invoca la libertà di fronte al mondo mentre mina le libertà fondamentali.

Le colazioni di preghiera non possono fornire copertura alla persecuzione religiosa. Quei leader politici e religiosi internazionali che hanno partecipato all'evento di ieri devono ora chiedersi se la loro presenza venga utilizzata per legittimare proprio quella condotta che i principi della libertà religiosa impongono loro di contrastare.

Il regime di Zelenskij ha usato la forza per impadronirsi di monasteri e chiese della Chiesa ortodossa ucraina. Vescovi, monaci e clero sono stati picchiati, arrestati e persino arruolati forzatamente nell'esercito per servire come carne da cannone. Laici innocenti, persino anziane signore, sono stati picchiati e molestati per aver osato pregare nelle stesse parrocchie che hanno frequentato per tutta la vita. Il governo cerca persino di vietare l'intera attività della Chiesa ortodossa ucraina, una mossa condannata dall'Assemblea americana dei vescovi ortodossi.

Non si sa se gli assassini del monaco martire Varsanofij abbiano agito su esplicite istruzioni del regime di Zelenskij. Forse non si saprà mai. Ordini diretti o meno, gli assassini hanno compiuto i loro atti empi in un clima di persecuzione creato intenzionalmente dal regime di Zelenskij. Il sangue di un monaco martire è sulle mani di Zelenskij.

Ma non solo per mano sua. Perché Zelenskij non ha causato da solo la persecuzione della Chiesa ortodossa ucraina. Per rendere possibile tutta questa sanguinosa persecuzione è stato necessario l'aiuto attivo del patriarca di Costantinopoli Bartolomeo e dei suoi scagnozzi ai vertici dell'Arcidiocesi greca d'America (l'arcivescovo Elpidophoros, alti prelati e i ricchi e influenti arconti). Senza la copertura fornita da Costantinopoli, il mondo si sarebbe rivoltato da tempo contro Zelenskij per i suoi crimini contro il corpo di Cristo.

Questa è solo una foto di Bartolomeo con Zelenskij. Ce ne sono molte altre. Senza dubbio ne saranno scattate altre, se Gesù dovesse tardare. Tutti sorridenti, vedete. Grandi amici. Mentre i monaci muoiono.

Il sostegno di Costantinopoli, dei ricchi greci e dell'Arcidiocesi greca al regime di Kiev confonde le acque quel tanto che basta per mantenere Zelenskij rispettabile. Così rispettabile, infatti, che l'Arcidiocesi greca conferirà a Zelenskij il premio "Faro di Speranza" il 26 settembre 2026 a New York, durante una cena di gala. Le sponsorizzazioni per la cena vanno dai 3.500 ai 250.000 dollari, mentre i singoli posti costano 1.500 dollari. Gli americani soffrono a causa di livelli record di inflazione, mentre i ricchi e i potenti si riuniscono a New York per elargire denaro a un tiranno il cui governo fomenta l'omicidio di monaci ortodossi.

Sì, questo lascerà il segno. Non solo in questo mondo, ma anche nell'altro. Il denaro pagato dagli sponsor e dai partecipanti facoltosi è denaro sporco. Il sangue dei martiri.

Tatjana è una cittadina ucraina e fonte di lunga data per il nostro sito che, in seguito al martirio del monaco Varsanofij e al pestaggio di un altro monaco durante l'occupazione di una parrocchia ucraina, ha scritto questo messaggio durissimo al patriarca Bartolomeo:

DISONOREVOLE patriarca Bartolomeo!

Vorrei dirle che dopo il sanguinoso scisma, al quale lei, "Tutta Santità", ha partecipato direttamente, è improbabile che lei sia accolto nel Regno dei Cieli. Lei è immerso fino al collo nel sangue dei fedeli ortodossi della Chiesa ortodossa ucraina e in tutta l'illegalità perpetrata da Zelenskij, dall'SBU, dalla polizia ucraina, dai tribunali e dai media ucraini, dal parlamento ucraino e da tutto il loro entourage in Ucraina. E cosa dirà, patriarca Bartolomeo, al Giudizio davanti a Dio, prima che la sua anima, se non si pentirà, precipiti all'inferno? Seguono informazioni importanti riguardo all'illegalità e all'inazione delle autorità ucraine, perpetrate con il sostegno del patriarca Bartolomeo in Ucraina. Vergogna eterna su tutti loro!

Cosa dirà dunque il patriarca Bartolomeo a Gesù Cristo davanti al trenendo tribunale? E cosa diranno a Cristo tutti i partecipanti a questo evento? O gli arconti che hanno contribuito a finanziarlo e che spesso giustificano il martirio della Chiesa ortodossa ucraina? Che dire dello staff che ha organizzato l'evento? Come renderanno conto delle loro azioni? Cosa diranno al cospetto del Nostro Signore i sacerdoti e i vescovi ortodossi americani di altre giurisdizioni, che sono impegnati a far finta che questo evento non stia accadendo? (Sappiamo di almeno un'eccezione). Credono davvero che Gesù Cristo, Signore di tutti, perdonerà il loro silenzio perché parlare sarebbe stato "maleducato" o "un'ingerenza" negli affari di un'altra giurisdizione?

Ma non si tratta solo di loro. Anche noi siamo sotto giudizio, non solo per questo evento, ma anche per tutti gli orrori finanziati con i nostri soldi delle tasse americane. Sì, proprio noi. I fedeli ortodossi che pregano, pagano e obbediscono. Questo giudizio riguarda anche noi. Perché? Perché ci è stata detta la verità su ciò che sta accadendo in Ucraina ai nostri fratelli cristiani ortodossi. Perché mesi fa ci è stato comunicato questo evento, che di fatto dà l'approvazione "ortodossa" all'assassino di monaci Zelenskij e al suo regime corrotto e sanguinario.

E noi cristiani ortodossi in America abbiamo fatto troppo poco con queste informazioni.

Orthodox Reflections ha promosso una petizione che ha permesso ai cristiani ortodossi di denunciare questo evento blasfemo. La notizia è stata ripresa in tutto il mondo da testate giornalistiche ortodosse. Avremmo dovuto raccogliere centinaia di migliaia, se non milioni, di firme. Ogni firma generava un'email di protesta indirizzata all'Arcidiocesi greca, al Santuario ortodosso greco che sponsorizzava questa abominazione, agli Arconti i cui soldi mantengono l'Arcidiocesi greca nel suo stile di vita sfarzoso e all'Assemblea dei vescovi ortodossi. Era un modo semplice per i cristiani ortodossi comuni di dire a Costantinopoli, al mondo e (soprattutto) a Gesù Cristo che condanniamo la persecuzione e l'omicidio dei cristiani ortodossi.

Purtroppo, finora abbiamo raccolto poco più di 1.545 firme. Questo è il modo più semplice per dissociarsi da questa farsa, eppure siamo riusciti a mobilitare solo un numero così esiguo di cristiani ortodossi. In realtà, la petizione e la denuncia penale presentata da Michael Gianakos dell'associazione "Concerned Greek Orthodox Christians of New Jersey" avrebbero dovuto essere solo l'inizio dell'opposizione a questo evento osceno. Ci dovrebbero essere proteste davanti agli uffici dell'Arcidiocesi greca di New York. Proteste davanti al Santuario. Copie di lettere di protesta consegnate a mano all'Arcidiocesi greca da folle inferocite. Lettere di protesta al direttore di ogni pubblicazione ortodossa. I cristiani ortodossi dovrebbero chiedere a ogni giurisdizione ortodossa di condannare questa sentenza e la persecuzione resa possibile da Costantinopoli in Ucraina.

Cari fratelli ortodossi in Occidente, in particolare in America, per il bene delle nostre anime dobbiamo fare di meglio. Come minimo, firmate e condividete la petizione. Se avete un podcast o un'altra piattaforma, parlate di questo problema e incoraggiate la resistenza, come ha fatto Tribulation Saints. Se avete altri modi per far sentire la vostra voce, usateli. Se vi trovate nell'Arcidiocesi greca, iniziate a lavorare per mettere ordine nella vostra vita davanti al Signore.

Anche noi ortodossi abbiamo la possibilità di fare davvero la differenza. Invitiamo tutti i cristiani ortodossi dell'area di New York, o che possono raggiungerla, a riunirsi il 26 settembre per protestare di persona contro Zelenskij durante l'evento:

Luogo: Casa Cipriani, 10 South Street, New York NY 10004

Orario: 18:30

Per chi intende partecipare, si prega di leggere la nostra guida alla partecipazione.

Ci sono 312 parrocchie ortodosse entro un raggio di 100 miglia da New York.

Vi prego di organizzarvi a livello di piccoli gruppi e di parrocchie per partecipare, esporre cartelli, pregare per la pace e dire al mondo che questo premio è completamente anticristiano. Pochi cristiani ortodossi in protesta hanno un impatto cento volte maggiore di una raccolta firme, di telefonate di protesta, di email di protesta o persino di una denuncia penale. Se non ci presentiamo, gli organizzatori di questo evento diranno al mondo intero che, nel dare il loro sostegno al regime di Zelenskij, parlano a nome dell'Ortodossia.

Per favore, non rimanete seduti al telefono o al computer pensando di poter "non essere coinvolti". A causa delle vostre tasse, della vostra appartenenza all'Arcidiocesi greca e/o della vostra fede cristiana ortodossa, siete coinvolti, che lo vogliate o no.

Il "coinvolgimento" non è il punto.

La domanda è: cosa risponderete a Gesù Cristo quando vi chiederà cosa avete fatto per la sua Chiesa perseguitata in Ucraina?

"Niente" non è una risposta che vorreste dare.

 

https://www.ortodossiatorino.net/

 

L'Esarcato d'Africa scava pozzi per sei villaggi in Nigeria

 Oggi sei parrocchie dell'Esarcato d'Africa della Chiesa russa hanno acqua potabile grazie ai pozzi scavati in agosto. Il 9 settembre l'archimandrita Nifont (Hule) ha inviato una lettera di gratitudine all'esarca patriarcale, il metropolita Konstantin del Cairo e del Nord Africa, a nome dei fedeli delle comunità: "Per anni, il nostro popolo ha sofferto la sete. Madri con i neonati sulla schiena percorrevano lunghe distanze per raccogliere acqua che non era né pulita né potabile. I nostri raccolti sono morti per la siccità, i malati non avevano acqua pulita per assumere le loro medicine e i bambini si ammalavano perché costretti a bere qualsiasi cosa trovassero".

Per quelli che si chiedono come debellare la fame in Africa, ricordiamo che QUESTO è il modo giusto di agire: scavare pozzi. Sostenete le iniziative di quelli che agiscono in questo modo (in Piemonte, per esempio, è attivo il Novara Center, un ente benefico fondato da un sacerdote cattolico, che impiega volontari esperti in trivellazioni). Con l'acqua pulita, non solo si irriga il terreno per nuovi raccolti, ma scompaiono anche le malattie. Ecco perché i finanziatori di strutture ospedaliere in Africa fanno di tutto per scoraggiare gli scavi dei pozzi: si svuoterebbero i loro ospedali... Diffidate anche di tutti quegli enti che vi chiedono soldi per fornire "cibo terapeutico" ai bambini che soffrono di malnutrizione: nessuna quantità o qualità di cibo può salvare un bambino dalla malnutrizione, se viene accompagnata da acqua infetta. Dite ai rappresentanti di quegli enti che non vedranno un centesimo da parte vostra, se prima di chiedere soldi per "cibo terapeutico" non si impegnano a scavare qualche pozzo.

 

https://luceortodossamarcomannino.blogspot.com

 

Perché i veri cristiani continuano a celebrare il capodanno nel 1 settembre

settembre 14, 2026 

 

 

 In effetti, l'usanza di celebrare il Capodanno il 1° settembre era già accettata nella Chiesa dell'Antico Testamento: «Il Signore parlò a Mosè e disse: “Parla ai figli d'Israele: nel settimo mese, il primo giorno del mese, vi riposerete; in quel giorno non farete alcun lavoro in tutte le vostre città e porterete al Signore un'offerta fatta con il fuoco”» (Levitico 23:24-31).

Capodanno. Miniatura dal Menologio di Basilio II (PG. 117. Col. 21).

Anche a Bisanzio il 1° settembre veniva celebrato, in ricordo di quando il Signore Gesù Cristo entrò nella sinagoga di Nazaret (Luca 4,16-22) e lesse un passo del libro del profeta Isaia: «Lo Spirito del Signore è sopra di me, perché il Signore mi ha unto per annunciare la buona novella ai poveri; mi ha mandato a fasciare i cuori spezzati, a proclamare la liberazione ai prigionieri e l'apertura del carcere ai carcerati, a proclamare l'anno di grazia del Signore» (Isaia 61,1-2). È curioso che il Menologio di Basilio II (X secolo) affermi: «Da quel momento in poi Egli ha concesso a noi cristiani questa santa festa» (PG. 117, Col. 21). Si tratta di un argomento molto convincente. Inoltre, il canone per la festa fu scritto da San Giovanni Damasceno nell'VIII secolo. I Padri della Chiesa, le parole della profezia di Isaia: «annunziare l'anno di grazia del Signore», si applicavano definitivamente al Nuovo Anno: «Al Creatore di tutta la creazione, che ha stabilito tempi e anni per il suo regno, benedici, o Signore, la corona dell'anno della tua bontà, conservando in pace la tua città e il tuo popolo, per intercessione della Madre di Dio, secondo la tua grande misericordia» (tropàrio della festa).

Secondo l'indizione pagana, il nuovo anno iniziava a settembre: l'Impero Romano adottò questo calendario per ragioni pratiche. Pertanto, quando il Signore venne a predicare nella sinagoga di Nazareth, il Capodanno di settembre fu celebrato allo stesso modo in Giudea e in tutto il mondo.

È importante comprendere che, sebbene nell'antichità si calcolasse il tempo a partire dalla Creazione del mondo, né in Giudea, né a Bisanzio, né in Rus' si attribuiva il capodanno di settembre alla creazione dell'universo. A quel tempo, tutti sapevano che il mondo non era stato creato a settembre, bensì a marzo.

In realtà, lo stile del calendario di settembre non è legato alla Creazione del mondo, bensì agli eventi più importanti della Storia Sacra:

— La fine del Diluvio Universale: quando l'Arca di Noè si posò sui monti dell'Ararat.

— Ricezione delle Tavole dell'Alleanza sul Sinai.

— L'inizio della costruzione del Tabernacolo del Signore.

— La consacrazione del Tempio costruito da Salomone.

Celebriamo anche il primo giorno di settembre, in memoria del primo sermone del Signore Gesù Cristo nella sinagoga di Nazareth, riguardo al "lieto anno del Signore". Tuttavia, questa non è più una festa dell'Antico Testamento, ma della nuova grazia. "Il lieto anno del Signore" è un tempo benedetto per coloro che accolgono con fede gli insegnamenti di Gesù Cristo e adempiono i suoi comandamenti.

Il 1° settembre è il giorno dell'inizio della predicazione di Cristo, non della creazione del mondo, e celebriamo l'inizio di una nuova era del calendario e del Regno di Cristo.

**********************************

FONTE: Почему новый год у нас 1-го сентября. Против ревизионистов

Dal sito del confratello Padre Ambrogio di Torino

 La croce sulla lancia del trionfo romano

di Andrej Vlasov

Unione dei giornalisti ortodossi, 14 settembre 2026

 

sconvolgimenti ecclesiastici a Bisanzio. Foto: Unione dei giornalisti ortodossi

La vittoria al Ponte Milvio non convertì immediatamente l'impero al cristianesimo. La lotta per il trono continuò, i parenti furono giustiziati in modo cruento e i simboli pagani rimasero ai più alti livelli di governo.

Il nostro precedente articolo si concentrava sulla battaglia di Costantino contro Massenzio al Ponte Milvio nel 312. Secondo la successiva tradizione ecclesiastica, prima della battaglia apparve in cielo un segno della croce e Cristo stesso comandò a Costantino di porre la croce sugli scudi dei suoi soldati, dicendogli: "Con questo, vinci". Dopo un segno così inequivocabile e una vittoria così brillante, ci si potrebbe logicamente aspettare che sia la croce come simbolo, sia il cristianesimo come elevato insegnamento morale, trasformassero la politica dell'impero e le azioni stesse dell'imperatore.

Ma accadde qualcosa di completamente diverso.

Una testa mozzata su una lancia

Massenzio morì il 28 ottobre del 312, annegando nel Tevere durante la ritirata. Il suo corpo fu recuperato, profanato e mutilato. La sua testa fu poi mozzata, infilzata su una lancia e portata in processione per Roma il giorno seguente, alla testa del corteo trionfale di Costantino.

Lo storico moderno Johannes Wienand sottolinea quanto fosse insolito questo evento. Per quanto ci permettono di giudicare le fonti a nostra disposizione, fu "la prima volta che la testa mozzata di un imperatore deposto venne portata in processione per la città su una lancia durante un trionfo romano". A rendere lo spettacolo ancora più inquietante fu il fatto che Costantino era sposato con la sorella di Massenzio, il che significava che la testa mozzata portata davanti a lui era quella del suo stesso cognato.

La testa di Massenzio fu in seguito inviata in Africa. Un panegirico pronunciato da Nazario nel 321 ne spiega lo scopo in termini inequivocabili: "pacificare l'Africa".

Rilievi pagani su un arco romano

Nella sua Storia Ecclesiastica, Eusebio di Cesarea afferma che, dopo la vittoria, Costantino ringraziò Dio e ordinò che "il segno salvifico della croce" fosse posto nella mano della sua statua in uno dei luoghi pubblici più frequentati di Roma. Secondo Eusebio, la statua recava l'iscrizione: "Con questo segno salvifico... ho liberato la tua città dal giogo del tiranno". Tuttavia, nessuna altra fonte contemporanea conferma l'esistenza di una tale statua, né vi sono prove archeologiche della sua esistenza.

Esiste però un altro monumento, molto ben conservato, che interpreta la vittoria di Costantino in uno spirito decisamente non cristiano.

Nel 315, tre anni dopo la battaglia, l'Arco di Costantino fu formalmente inaugurato a Roma per commemorare la vittoria su Massenzio. Si erge ancora oggi accanto al Colosseo. Raffigura Costantino mentre offre sacrifici alle divinità pagane Apollo, Ercole, Silvano e Diana. Un dettaglio interessante è che alcuni dei rilievi furono ripresi da monumenti imperiali più antichi, risalenti al II secolo, e gli scultori che lavorarono all'arco si limitarono a scolpire nuovamente i volti raffiguranti Costantino e i membri del suo seguito.

l'Arco di Costantino a Roma. Medaglione adrianeo sul lato sud raffigurante un sacrificio a Diana. Foto: David Ohmer, Wikimedia Commons

Sull'arco non è presente alcun simbolo cristiano, ma vi sono raffigurate divinità tradizionalmente associate nella cultura romana alla vittoria militare: Roma, Vittoria e Marte. Reca inoltre un'iscrizione monumentale che afferma che Costantino sconfisse Massenzio "per ispirazione divina".

In base alle fonti pervenute, non possiamo affermare con certezza che Costantino abbia personalmente sacrificato agli idoli dopo il 312 o che abbia attribuito la sua vittoria a divinità pagane. Un fatto, però, rimane: l'Arco di Costantino fu progettato proprio per suscitare nei romani questa impressione e per preservarla per secoli.

Il titolo di sommo sacerdote pagano

Come è noto, il Cristianesimo fin dalle origini si è opposto senza compromessi al culto degli dèi pagani: "Che armonia ha Cristo con Belial? O che parte ha il credente con l'infedele? E che accordo ha il tempio di Dio con gli idoli?" (2 Cor 6:15-16).

Anche l'ebraismo antico condivideva questa visione: "Tutti gli dèi delle nazioni sono demoni, ma il Signore ha fatto i cieli" (Ps 95:5).

L'assoluta incompatibilità tra cristianesimo e idolatria era ben nota. Ciononostante, Costantino mantenne il titolo di pontifex maximus fino alla sua morte. È giunta fino a noi una lettera ufficiale di Costantino e dei suoi figli al Senato romano, risalente al 337. Tra gli altri suoi titoli, Costantino si autodefinisce pontifex maximus.

All'epoca, questo non era un titolo meramente ornamentale. In qualità di pontefice supremo, l'imperatore era il membro più importante del collegio sacerdotale e capo del sistema religioso statale. Tra le sue responsabilità rientrava il mantenimento del giusto rapporto di Roma con gli dèi – la pax deorum. Tuttavia, è bene ribadirlo, non vi è alcuna prova che Costantino abbia personalmente compiuto sacrifici.

Nel 316 fu coniata una moneta raffigurante Costantino insieme alla divinità Sol Invictus, il Sole Invitto. Il British Museum, che conserva un esemplare di questa moneta, sottolinea il paradosso: fu coniata quasi quattro anni dopo la data tradizionale della conversione di Costantino al cristianesimo.

Costantino e il Sol Invictus sullo stesso solido d'oro. Ticinum, 316. British Museum, inv. 1863,0713.1.

Nella religione romana tradizionale, esistevano indovini sacerdoti noti come aruspici. Nel 319, Costantino proibì loro di visitare segretamente le case private, temendo complotti politici, ma ordinò a chiunque desiderasse consultarli di recarsi "presso gli altari e i santuari pubblici".

Nel 320, emanò un altro ordine: se un fulmine avesse colpito il palazzo imperiale o un altro edificio pubblico, i funzionari avrebbero dovuto consultare gli aruspici "secondo la consuetudine dell'antica tradizione", determinare il significato del presagio, registrare accuratamente la loro interpretazione e "riportarla all'imperatore stesso". Quest'ordine è giunto fino a noi nel Codice Teodosiano.

Sanguinose esecuzioni nella famiglia imperiale

Nemmeno dopo il 312 i metodi utilizzati nella lotta per il potere cambiarono.

Nel 313, Costantino e Licinio, che governavano rispettivamente la parte occidentale e quella orientale dell'impero, si incontrarono a Milano. Lì emanarono congiuntamente un editto di tolleranza religiosa e suggellarono il loro rapporto con un matrimonio: Licinio sposò Costanza, sorella di Costantino.

Ma nel 316, tra i due sovrani scoppiò una guerra civile per la supremazia nell'impero. Eutropio, funzionario e storico romano del IV secolo, afferma chiaramente che Costantino, "ambizioso di dominio sul mondo intero", mosse guerra a Licinio nonostante i legami familiari.

Costantino ottenne una serie di vittorie militari, ma Licinio riuscì a mantenere il controllo dell'Oriente e nel 317 fu stipulato un nuovo accordo di pace tra i due. Per rafforzarlo, tre figli furono proclamati Cesari contemporaneamente: Crispo e Costantino II, figli di Costantino, e il giovane Licinio II, figlio di Licinio e Costanza.

Pochi anni dopo, tuttavia, la guerra civile riprese. Nel 324, dopo aver perso diverse battaglie, Licinio si arrese con la garanzia che la sua vita sarebbe stata risparmiata. Fu ridotto al rango di cittadino privato e inviato a Tessalonica. Eppure, solo pochi mesi dopo, fu giustiziato per ordine di Costantino. Eutropio afferma che ciò avvenne "in violazione del giuramento prestato da Costantino".

Nel 326, Costantino ordinò l'esecuzione del figlio maggiore, Crispo – lo stesso Crispo che compare su una moneta del 322-323 con il Chi-Rho sullo scudo. Crispo era stato un comandante militare di successo e solo due anni prima aveva comandato la flotta nella guerra contro Licinio.

Aurelio Vittore, storico e funzionario governativo romano del IV secolo, vissuto in un periodo relativamente vicino agli eventi, afferma chiaramente che Crispo morì "per decisione del padre... per quale motivo non si conosce la ragione". Fonti successive sostennero che Crispo avesse avuto una relazione con la matrigna Fausta. Questa versione, tuttavia, è generalmente considerata troppo tarda e contraddittoria per essere ritenuta attendibile.

Pressappoco nello stesso periodo, e sempre per ordine di Costantino, fu giustiziato suo nipote Licinio II, che aveva circa dieci anni. Le fonti non attribuiscono al ragazzo alcun crimine specifico, e la spiegazione più plausibile è che sia stato eliminato in quanto potenziale rappresentante della dinastia licinia sconfitta.

Poi, più tardi nello stesso anno, fu la volta di Fausta, la moglie di Costantino. Vi è una certa incertezza sul fatto che sia morta specificamente per ordine di Costantino, sebbene la maggior parte degli studiosi lo consideri altamente probabile. Un supporto indiretto a questa ipotesi deriva dal fatto che, dopo la morte di Crispo e Fausta, i riferimenti a entrambi furono rimossi da numerosi documenti e altre fonti.

Zosimo, uno storico pagano vissuto tra la fine del V e l'inizio del VI secolo, fornisce alcuni dettagli. Egli afferma che, dopo l'esecuzione di Crispo, Costantino ordinò che Fausta fosse rinchiusa in una vasca da bagno surriscaldata, dove morì. Questo racconto, tuttavia, è considerato solo una delle diverse versioni possibili.

Eutropio, considerato uno storico piuttosto imparziale riguardo a Costantino, riassume i risultati del suo regno come segue: "Nella prima parte del suo regno si sarebbe potuto paragonare ai migliori principi; nella seconda parte solo a quelli di medio livello".

Eutropio elenca quindi le virtù di Costantino: la sua abilità militare, i successi in guerra, la generosità e l'interesse per le attività pacifiche e l'istruzione. Ma prosegue affermando che, dopo aver sconfitto Licinio ed essere diventato unico sovrano, il carattere di Costantino cambiò: "L'arroganza nata dal successo alterò in qualche modo Costantino rispetto alla precedente gentilezza del suo carattere".

Eutropio scrive che Costantino "uccise un uomo di spicco: suo figlio; poi il figlio di sua sorella, un giovane di buon carattere; poco dopo sua moglie; e in seguito, numerosi amici".

Leggi severe di una nuova era

Eutropio offre anche una valutazione della legislazione di Costantino: "Emanò molte leggi: alcune buone e giuste, la maggior parte superflue e alcune dure".

Esistono in effetti molti esempi di leggi "buone e giuste". Nel 315, ad esempio, Costantino ordinò allo stato di aiutare i genitori troppo poveri per nutrire un neonato, affinché la povertà non li spingesse a uccidere o abbandonare il bambino (Codice Teodosiano 11.27.1–2).

Intorno al 315-316, l'imperatore proibì la marchiatura a fuoco sul volto dei criminali condannati, poiché il volto umano era stato creato "a immagine della bellezza celeste"; la marchiatura era permessa solo su altre parti del corpo (C.T. 9.40.2).

Nel 320, Costantino ordinò miglioramenti nel trattamento dei prigionieri: non dovevano più essere tenuti in catene che "tagliavano le ossa", doveva essere loro concessa la luce del giorno e a nessuno doveva essere permesso di morire di fame o di sfinimento prima di essere processato.

Nel 321, la manomissione degli schiavi avvenuta in chiesa alla presenza di un vescovo e di una congregazione ottenne validità legale, facilitando considerevolmente l'ottenimento della libertà da parte degli schiavi (C.T. 4.7.1).

Sotto Costantino fu abolita anche la crocifissione come sanzione penale, sebbene la data esatta di tale provvedimento sia sconosciuta.

Ma accanto a queste leggi esistevano anche quelle molto "dure" di cui scrisse Eutropio.

Ecco alcuni esempi. Nel 313, un funzionario che amministrava i possedimenti imperiali e che era riconosciuto colpevole di estorsione doveva essere bruciato vivo (C.T. 10.4.1). Nel 315, uno schiavo o un liberto riconosciuto colpevole di rapimento di una persona libera doveva essere dato in pasto alle belve.

Nel 318-319, Costantino ripristinò l'antica "punizione del sacco" per coloro che assassinavano parenti stretti. Il condannato veniva cucito in un sacco di cuoio insieme a dei serpenti e gettato in acqua (C.T. 9.15.1).

Nel 319 fu emanata una legge riguardante l'uccisione degli schiavi. Se uno schiavo moriva dopo essere stato picchiato "per correzione" dal suo padrone con verghe o cinghie, o tenuto in catene, la morte non era considerata omicidio (C.T. 9.12.1).

Particolarmente severa era una legge del 326 riguardante il rapimento di ragazze. Un'infermiera che avesse partecipato a un rapimento doveva vedersi versare piombo fuso in bocca e in gola (C.T. 9.24.1). Un'altra legge prevedeva la morte per una donna libera che avesse avuto rapporti sessuali con il suo schiavo: la donna doveva essere giustiziata, mentre lo schiavo doveva essere bruciato vivo (C.T. 9.9.1).

La difficile trasformazione del potere imperiale

L'anno 312 non segnò la nascita di un "impero cristiano", bensì l'inizio di una lunga e contraddittoria transizione. Costantino garantì alla Chiesa libertà, protezione e sostegno statale, eppure il simbolismo pagano e l'influenza delle istituzioni sacerdotali non scomparvero del tutto. Nel frattempo, i metodi impiegati nelle lotte per il potere e alcune norme giuridiche disumane divennero in alcuni casi persino più brutali.

La Chiesa venera Costantino come pari agli Apostoli, e il suo merito fu indubbiamente quello di conferire alla Chiesa uno status più privilegiato, che permise al suo successivo sviluppo di seguire il corso che conosciamo dalla storia. Tuttavia, riconoscere qualcuno come santo non canonizza ogni sua azione. L'agiografia ecclesiastica può liberamente riconoscere errori individuali e persino peccati commessi dai santi.

Tanto più che un'onesta riflessione su un uomo le cui decisioni hanno influenzato la vita di milioni di persone e plasmato il successivo corso della storia umana, ci impone di considerare non solo l'immagine agiografica, ma anche la realtà della sua epoca. Altrimenti, rischiamo di distorcere non tanto l'immagine di Costantino stesso, quanto il significato della Croce.

La croce, in quanto simbolo, è entrata a far parte del potere prima che l'insegnamento cristiano fosse in grado di trasformare il potere stesso.

Nel prossimo articolo esamineremo come la croce sia diventata non solo un simbolo religioso ma anche un simbolo di stato, e cercheremo inoltre di determinare cosa sant'Elena possa aver effettivamente trovato a Gerusalemme.

https://www.ortodossiatorino.net

 

La Settanta è la versione autorevole dell'Antico Testamento per la Chiesa ortodossa?

dal blog di padre John Whiteford, 21 agosto 2026

 

Padre Stephen De Young ha ripetutamente affermato che la Settanta non ha maggiore autorità nella Chiesa ortodossa rispetto al Testo Masoretico ebraico (per esempio, nella sua intervista con padre Thomas Soroka, intitolata "Ortodossia, Antico Testamento e Settanta"). Questo semplicemente non è vero. Ora, padre Stephen è ovviamente un uomo estremamente intelligente e colto. Ho imparato molto ascoltandolo e l'ho spesso trovato molto perspicace. Ma l'idea che la Settanta abbia un'autorità superiore al Testo Masoretico non è una leggenda metropolitana: questo è stato l'insegnamento costante della Chiesa.

La Orthodox Study Bible si è presa la briga di produrre una traduzione della Settanta (seppur imperfetta) per un motivo ben preciso. Nell'introduzione alla Orthodox Study Bible, il vescovo Basil (Essey) dell'arcidiocesi antiochena scrive:

"È utile tenere presente che, come la prima comunità cristiana, la Chiesa ortodossa odierna continua a utilizzare la versione greca dell'Antico Testamento, nota come Settanta (LXX). La Settanta – che fa riferimento ai settanta migliori studiosi ebrei, provenienti da tutte le dodici tribù ebraiche, che realizzarono la traduzione dall'ebraico al greco – divenne la versione universalmente accettata dell'Antico Testamento..." ("Panoramica dei libri della Bibbia", in The Orthodox Study Bible, a cura della St. Athanasius Academy of Orthodox Theology, Nashville: Thomas Nelson 2008, p. xv).

Il metropolita Ilarion (Alfeev) osserva:

"...la base del testo dell'Antico Testamento nella tradizione ortodossa è la Settanta, una traduzione greca realizzata dai "settanta interpreti" tra il III e il II secolo a.C. per gli ebrei alessandrini e la diaspora ebraica. L'autorità della Settanta si basa su tre fattori. In primo luogo, sebbene il testo greco non sia la lingua originale dei libri dell'Antico Testamento, la Settanta riflette lo stato del testo originale così come si trovava tra il III e il II secolo a.C., mentre l'attuale testo ebraico della Bibbia, chiamato "masoretico", è stato modificato fino all'VIII secolo d.C. In secondo luogo, alcune delle citazioni tratte dall'Antico Testamento e presenti nel Nuovo utilizzano principalmente il testo della Settanta. In terzo luogo, la Settanta è stata utilizzata sia dai Padri greci della Chiesa, sia dai servizi liturgici ortodossi (in altre parole, questo testo è entrato a far parte della tradizione della Chiesa ortodossa). Tenendo conto dei tre fattori sopra elencati, san Filarete di Mosca ritiene possibile sostenere che "nell'insegnamento ortodosso della Sacra Scrittura è necessario attribuire un merito dogmatico alla traduzione dei Settanta, in alcuni casi ponendola sullo stesso piano dell'originale e persino elevandola al di sopra del testo ebraico, come generalmente accettato nelle edizioni più recenti" (Cristianesimo ortodosso, Volume II: Dottrina e insegnamento della Chiesa ortodossa, New York: St. Vladimir Seminary Press 2012, p. 34).

Nella citazione sopra riportata, quando si afferma che "alcune delle citazioni tratte dall'Antico Testamento e presenti nel Nuovo si basano principalmente sul testo della Settanta", la formulazione è talmente goffa che ho pensato che qualcosa si fosse perso nella traduzione. Ho quindi contattato il metropolita Ilarion e gli ho chiesto se ciò che intendeva dire in russo fosse che la maggior parte (e non solo "alcune") delle citazioni dell'Antico Testamento presenti nel Nuovo Testamento si basano sulla Settanta, e lui ha confermato la correttezza di tale affermazione.

Padre Serafim Slobodskoj, nel suo classico testo catechetico, scrisse:

"...è chiaro perché la Chiesa prediliga le traduzioni della Settanta e della Peshitta come testo autorevole dell'Antico Testamento, e principalmente la prima, poiché il testo della Settanta è stato prodotto sotto l'ispirazione dello Spirito Santo grazie allo sforzo congiunto della Chiesa dell'Antico Testamento" ( La Legge di Dio: Per lo Studio a Casa e a Scuola, Jordanville, NY: Monastero della Santissima Trinità 1994, p. 440).

Il metropolita Kallistos (Ware), nel suo libro La Chiesa ortodossa, afferma allo stesso modo:

"La Chiesa ortodossa ha lo stesso Nuovo Testamento del resto della cristianità. Come testo autorevole per l'Antico Testamento, utilizza l'antica traduzione greca nota come Settanta" ( La Chiesa ortodossa: un'introduzione al cristianesimo orientale. 3a ed. Londra: Penguin Books, 2015, p. 194).

San Nicodemo del Monte Athos, nel classico testo canonico della Chiesa ortodossa, scrive:

"Per quanto riguarda le edizioni o versioni dell'Antico Testamento, le principali sono cinque, vale a dire il greco, il siriaco, l'arabo, l'aramaico (precedentemente chiamato "caldeo") e il latino (o romano). Il greco è diviso in quattro versioni principali. Di queste la prima e più antica è quella della LXX (o LXXXII), comunemente nota come Settanta in inglese, che, al tempo di Tolomeo Filadelfo, interpretava non solo il Pentateuco, come erroneamente sostenuto da Scaligero e altri modernisti, ma l'intero Antico Testamento, come attestato da Giustino, Ireneo, Clemente di Alessandria e altri, prima dei tempi dei Maccabei, il che equivale a dire 230 anni prima della nascita di Cristo. Fu da quella versione, infatti, che i divini Apostoli trassero le predizioni dei profeti. Ma se Bellarmino il gesuita afferma che quella versione è incompleta così come si presenta ora, citando come testimoni san Girolamo, il quale dice nella prefazione alle Cronache (o Paralipomena) che l'antica e genuina versione era corrotta e che ne esistevano originali nei quali si poteva vedere che differivano l'uno dall'altro, così come Giustino, che dice nel Dialogo con Prifone che Aristeo, un aiutante di campo del re Tolomeo, testimonia che la versione dei Settanta concordava con gli originali ebraici, sebbene al suo tempo (il santo afferma nella sua stessa dichiarazione) fosse giunta a differire in molti punti dai manoscritti ebraici. Tuttavia, Bellarmino sappia che la versione dei Settanta (cioè il testo della vera LXX) fu fin dall'inizio giudicata dalla Chiesa genuina e autorevole; e i divini Apostoli la usarono come testimonianza; ed essa fu riconosciuta da tutta la Chiesa, non solo quella orientale, ma anche quella occidentale, prima della traduzione fatta da San Girolamo in latino. Persino Filone l'ebreo loda la LXX, non solo come interpreti delle Scritture, ma anche come profeti ispirati dallo Spirito divino. E sant'Agostino (nel suo libro sulla Città di Dio, si legge: "Lo Spirito che illuminò i profeti quando predicavano, lo stesso Spirito illuminò anche la LXX quando interpretarono gli scritti dei profeti". Sia il divino Giustino che Tertulliano affermano che ciascuno degli interpreti della LXX tradusse la Scrittura separatamente in case separate e, miracolosamente, nessuno di loro aggiunse o omise nulla, nemmeno la minima cosa, nei libri che scrissero individualmente; al contrario, si trovò che in tutti fossero state scritte esattamente le stesse parole. Chi dunque può preferire un'altra versione a questa versione della LXX ispirata da Dio?" (D. Cummings, trad., The Rudder of the Orthodox Catholic Church: The Compilation of the Holy Canons Saints Nicodemus and Agapius, West Brookfield, MA: The Orthodox Christian Educational Society 1983, p. 157).

L'enciclica dei Patriarchi Orientali del 1848 è un documento firmato da tutti i patriarchi dell'epoca, approvato dalla Chiesa russa, che certamente ha autorità panortodossa e afferma:

"La nostra Chiesa custodisce il deposito infallibile e autentico delle Sacre Scritture, dell'Antico Testamento una versione vera e perfetta, del Nuovo l'originale divino stesso" ( Enciclica dei Patriarchi Orientali, 1848: Risposta all'Epistola di Papa Pio IX, "agli Orientali", Orthodox Christian Information Center, consultato il 20 agosto 2026, http://orthodoxinfo.com/ecumenism/encyc_1848.aspx).

Padre Eugen Pentiuc, che certamente non potrebbe essere definito un assolutista sulla questione della Settanta, scrive:

"Per la Chiesa ortodossa orientale, la Settanta ha innanzitutto un valore religioso. È la Bibbia che testimonia tutte le fasi della storia della Chiesa, a partire dal Nuovo Testamento e dai tempi apostolici fino ai Padri della Chiesa, ai concili ecumenici e oltre. La Settanta è senza dubbio la Bibbia della Chiesa indivisa" (The Old Testament in Eastern Orthodox Tradition (New York: Oxford University Press, 2014), p. 90, corsivo nell'originale).

Sono ben consapevole che la storia della Settanta è complessa, ma a prescindere dal fatto che si condivida o meno la visione delle origini della Settanta espressa dal vescovo Basilio o da san Nicodemo nelle citazioni riportate, o che si adotti il ​​punto di vista di studiosi ortodossi contemporanei, come padre Eugen Pentiuc, che espone una visione più complessa, non vi è alcun dubbio che la Settanta occupi un posto di rilievo in termini di autorità nella Chiesa ortodossa.

Cos'è la Settanta?

Ora, riguardo alla questione di cosa si intenda con il termine Settanta, padre Stephen sostiene che esso si riferisca in realtà solo ai testi del Pentateuco, e che il resto dei testi comunemente attribuiti alla Settanta siano semplicemente una raccolta di varie traduzioni greche utilizzate dalla Chiesa. L'esempio più eclatante è il libro di Daniele, che di solito viene attribuito a Teodozione, un ebreo anticristiano del II secolo. La vera storia sembra essere più complessa, perché troviamo citazioni di "Teodozione" nel Nuovo Testamento stesso, il che sarebbe ovviamente impossibile se Teodozione fosse realmente vissuto nel II secolo e fosse stato il traduttore originale di questi testi. Si possono citare diversi esempi, ma due piuttosto chiari sono 1 Corinzi 15:54 che cita Isaia 25:8, e Giovanni 19:3 che cita Zaccaria 12:10. Sembrerebbe quindi probabile che Teodozione sia vissuto nel I secolo o prima, oppure che Teodozione abbia semplicemente rielaborato alcune traduzioni già esistenti e ampiamente conosciute nel I secolo, e che quindi il suo nome sia stato associato a testi che in realtà erano opera di un traduttore o di traduttori precedenti (vedi Moore, Colton. "Theodotion Zechariah in the Fourth Gospel." Novum Testamentum 63, n. 2, 17 marzo 2021: 221–28. https://www.jstor.org/stable/27068126). In ogni caso – e forse non lo sapremo mai – la versione di Daniele che la Chiesa ha scelto di utilizzare è quella che troviamo nell'Antico Testamento greco, e da tempo ci riferiamo all'intera raccolta come Settanta.

La Bibbia Sinodale russa è una traduzione del Testo Masoretico?

Un altro punto che Padre Stephen ha spesso sottolineato è che la traduzione russa della Bibbia (la Bibbia Sinodale russa) sia stata realizzata a partire dal Testo Masoretico, ma anche questo non è del tutto vero. Ci fu molta controversia su quali testi utilizzare per la traduzione dell'Antico Testamento, e il miglior libro in inglese su questo argomento che io conosca si intitola opportunamente "Russian Bible Wars: Modern Scriptural Translation and Cultural Authority" di Stephen K. Batalden. Per riassumere la storia, molti volevano attenersi alla Bibbia slava così com'era. C'era chi voleva una traduzione diretta dalla Settanta, e c'era chi voleva una traduzione diretta dal Testo Masoretico (non tra i vescovi, per quanto ne so, ma tra alcuni studiosi biblici russi). Alla fine decisero di adottare una traduzione che utilizzasse il Testo Masoretico come testo base per le parti dell'Antico Testamento ivi presenti, segnalando poi tra parentesi quadre (non semplici note a piè di pagina) i punti in cui la Settanta differiva. Questo non è evidente nelle edizioni protestanti di questa traduzione, che hanno rimosso tali indicazioni tra parentesi quadre, ma se si osserva il testo originale pubblicato, o le edizioni attualmente pubblicate dalla Chiesa russa, si noterà che queste traduzioni della Settanta sono presenti in abbondanza. Se si guarda Genesi 4 , ad esempio, si noterà che la parola "Signore" (Господь) è spesso sostituita dalla parola "Dio" (Бог) tra parentesi quadre, e questo perché i testi ebraici in questo capitolo riportano solitamente il nome di Dio (YHWH), che la Settanta (e anche il Nuovo Testamento) traduce con la parola "Signore". Ma qui la Settanta riporta semplicemente "Dio", e quindi la traduzione russa evidenzia questa differenza. C'è una differenza più significativa nel versetto 8, dove il testo ebraico recita letteralmente: "E Caino disse ad Abele suo fratello. E mentre erano nel campo, Caino si avventò contro suo fratello Abele e lo uccise". Ma ciò che Caino disse ad Abele è omesso, e quindi il testo così com'è non ha molto senso, sebbene le traduzioni generalmente lo attenuino. Tuttavia, la Settanta, il Pentateuco samaritano, la versione siriaca e la Vulgata latina contengono tutte questa clausola mancante che ci dice cosa disse effettivamente Caino: "Andiamo nei campi". La Bibbia Sinodale russa recita quindi "И сказал Каин Авелю, брату своему: [пойдем в поле]. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его." Che in italiano si legge: "E Caino disse ad Abele suo fratello: [Andiamo in campagna.] E quando furono in campagna, Caino si avventò contro Abele suo fratello e lo uccise."

Ci sono anche blocchi di testo assenti nel Testo Masoretico, che sono inclusi nella Bibbia Sinodale russa, per esempio alla fine di Giobbe troviamo:

42:17a«Написано, что он опять восстанет с теми, коих воскресит Господь. 42:17b О нем толкуется в Сирской книге, что жил он в земле Авситидийской на пределах Идумеи и Аравии: прежде же было имя ему Иовав. 42:17c Взяв жену Аравитянку, родил сына, которому имя Еннон. Происходил он от отца Зарефа, сынов Исавовых сын, матери же Воссоры, так что был он пятым от Авраама. 42:17d И сии цари, царствовавшие в Едоме, какою страною и он обладал: первый Валак, сын Веора, и имя городу его Деннава; после же Валака Иовав, называемый Иовом; после сего Ассом, игемон из Феманитской страны; после него Адад, сын Варада, поразивший Мадиама на поле Моава,- и имя городу его Гефем. 42:17e Пришедшие же к нему друзья, Елифаз (сын Софана) от сынов Исавовых, царь Феманский, Валдад (сын Амнона Ховарского) савхейский властитель, Софар Минейский царь. 42:17f (Феман сын Елифаза, игемон Идумеи. О нем говорится в книге Сирской, что жил в земле Авситидийской, около берегов Евфрата; прежде имя его было Иовав, отец же его был Зареф, от востока солнца.)»

Che in traduzione si legge:

42:17a «È scritto che risorgerà con coloro che il Signore susciterà. 42:17b Riguardo a lui, è spiegato nel Libro siriaco che abitava nel paese di Ausitis, ai confini dell'Idumea e dell'Arabia; e il suo nome precedente era Jobab. 42:17c Prese moglie araba e generò un figlio, il cui nome era Ennon. Suo padre era Zereth, figlio dei figli di Esaù, e sua madre era Bosora, così che egli era il quinto da Abramo. 42:17d E questi sono i re che regnarono in Edom, che egli possedette anche: il primo fu Balak, figlio di Beor, e il nome della sua città era Denaba; e dopo Balak, Jobab, che fu chiamato Giobbe; dopo di lui, Assom, governatore del paese dei Temaniti; dopo di lui, Hadad, figlio di Barad, che sconfisse Madian nel campo di Moab, e il nome della sua città era Gatham. 42:17e E i suoi amici vennero da lui: Elifaz (figlio di Zofan), re di Teman, dei figli di Esaù; Baldad (figlio di Amnon il Chebarita), governatore dei Sabei; Zofar, re dei Minei. 42:17f (Teman, figlio di Elifaz, governatore dell'Idumea. Di lui si dice nel libro di Siria che abitava nel paese di Ausitis, presso le rive dell'Eufrate. Il suo nome precedente era Jobab, e suo padre era Zareth, dall'oriente.)"

Questo testo ha un significato liturgico importante, perché lo leggiamo durante la Liturgia vesperale del Sabato Santo.

Inoltre, molte delle traduzioni dei testi non tra parentesi quadre riflettono comunque l'influenza della Settanta, sebbene ciò non sia indicato nel testo, e questi testi sono tuttora conservati nelle edizioni protestanti di questa versione.

Ciò che troviamo nella Bibbia Sinodale russa è per certi versi simile alla Orthodox Study Bible, che ha preso il testo della New King James (basato sul testo masoretico dell'Antico Testamento) e lo ha corretto con la Settanta. La grande differenza sta nel fatto che, quando la Orthodox Study Bible ha corretto il testo, non si è preoccupata di segnalarlo, ma non sempre corregge effettivamente il testo, quindi in alcuni casi la Bibbia Sinodale russa riflette più accuratamente la Settanta.

Un altro aspetto importante da sottolineare è che la Bibbia Sinodale russa non era mai stata pensata per l'uso liturgico. La Bibbia slava rimase il testo utilizzato nelle funzioni religiose, ma era intesa come ausilio per lo studio delle Scritture, soprattutto per coloro che non erano in grado di comprendere adeguatamente i testi slavi.

Conclusione

Resta il fatto che in ogni chiesa ortodossa locale continuiamo a utilizzare la Settanta stessa o traduzioni basate su di essa. Questo vale anche per l'arcidiocesi di padre Stephen De Young. Ciò, di per sé, sottolinea l'autorità unica che la Settanta gode nella Chiesa ortodossa.

Tutto ciò non significa sostenere che il Testo Masoretico ebraico o altre versioni antiche della Bibbia debbano essere ignorate. Personalmente, credo che quando si riscontra una concordanza tra il testo ebraico e la Settanta, il metodo di traduzione migliore sia quello di utilizzare il testo ebraico in combinazione con la Settanta. E ritengo che, quando le differenze tra il Testo Masoretico e la Settanta sono significative, valga la pena includerle nella traduzione.

È vero che molte parti della Settanta sono difficili da comprendere senza una conoscenza dell'ebraico, ed è altrettanto vero che alcune parti del Testo Masoretico sono corrotte o semplicemente incomprensibili, e ogni traduzione utilizza la Settanta, la versione siriaca e la Vulgata per tradurre quelle parti dei testi in questione, inclusa la King James Version. Per esempio, se si guardano le note a piè di pagina del libro di Abacuc nella NRSV, si trovano 5 punti in cui si afferma che il testo ebraico è incerto, e 3 in cui si afferma che si sta semplicemente traducendo dalla Settanta, dalla Peshitta e/o dalla Vulgata, perché il testo ebraico è così poco chiaro.

La maggior parte dei Padri della Chiesa non sapeva leggere l'ebraico, ma in genere avevano accesso a traduzioni dall'ebraico che fornivano loro una buona idea del contenuto del Testo Masoretico; e sebbene sia chiaro che prediligessero la Settanta, spesso commentavano le differenze e proponevano persino interpretazioni alternative del testo basate su tali differenze.

Personalmente, io leggo regolarmente sia traduzioni basate sul Testo Masoretico che sulla Settanta, perché, in primo luogo, i protestanti con cui entro in contatto sono generalmente più persuasi dai riferimenti alle traduzioni basate sul Testo Masoretico che a quelle basate sulla Settanta. Quindi voglio conoscere entrambe, e penso che sia una buona idea anche per gli altri. Tuttavia, per quanto riguarda le funzioni religiose, la mia parrocchia, come tutte le altre, utilizza traduzioni basate sulla Settanta per i testi dell'Antico Testamento che fanno parte delle parti fisse delle funzioni, i Salmi e il Lezionario dell'Antico Testamento.

 

 PATRIARCATO DI MOSCA

PARROCCHIA ORTODOSSA

 "SAN GIOVANNI DI KRONSTADT"

Palazzo Gallo - P.zza Vittorio Em. II

Castrovillari 

(Cosenza - Calabria)

RICORDO CHE DOMANI, DOMENICA 13 SETTEMBRE (31 AGOSTO v.c.)

LA CHIESA CELEBRA LA "DEPOSIZIONE DELLA CINTURA DELLA 

MADRE DI DIO" 

LA LITURGIA, COME SEMPRE, INIZIERA' ALLE ORE 9,30 CIRCA.  

 SIATE PRSENTI!!!

AL TERMINE DELLA LITURGIA CI SARA' LA BENEDIZIONE DI TUTTI GLI ALUNNI, 

DI OGNI ORDINE E GRADO, CHE, TRA POCO,  INIZIERANNO IL NUOVO ANNO SCOLASTICO. QUINDI CHIEDO AI GENITORI DI PORTARE I FIGLI CHE 

TRA POCO SI ACCINGERANNO A QUESTA NUOVA FATICA SCOLASTICA, ANNO 2027/2027, 

PER ESSERE BENEDETTI.

IL SIGNORE VI BENEDICA E VI PROTEGGA.

https://www.ortodossiatorino.net

 La verità decapitata di un santo profeta

dell'arciprete Ignatij Pokrovskij

Unione dei giornalisti ortodossi, 10 settembre 2026

 

san Giovanni il Precursore. Foto: fonti aperte

La decapitazione di Giovanni il Precursore testimonia una fedeltà senza compromessi alla Legge di Dio. Il più grande dei profeti rifiuta ogni allettante patto con il peccato.

Il calendario liturgico comprende numerose feste, ma la Decollazione di san Giovanni Battista si distingue dalle altre. È la festa della vittoria dello spirito sulla carne, dell'eternità sul temporale: la nascita nell'Eternità dell'ultimo e più grande profeta dell'Antico Testamento.

Il Vangelo ci tramanda solo frammenti della sua vita: essenziali, concisi, spogliati di tutto ciò che è mondano e secondario. Eppure, questi frammenti sono più che sufficienti a rivelare il nucleo indistruttibile del suo carattere: un rifiuto assoluto e inequivocabile del male.

Nessun "forse possiamo trovare una soluzione". Nessun "dobbiamo comprendere il contesto dei tempi". Per il Precursore, esisteva un solo sistema di coordinate: da una parte, la Legge di Dio; dall'altra, le leggi del mondo decaduto, impegnate in una guerra costante, seppur spesso nascosta, contro il Creatore. Tutta la vita, la predicazione e il martirio di Giovanni proclamano la totale assenza di "canali di comunicazione" diplomatici tra questi due ordinamenti giuridici.

Vivere secondo l'una o l'altra legge determina inevitabilmente lo status eterno di una persona. Se la Legge di Dio è la tua bussola, diventi suo figlio. Se scegli le leggi del mondo, ti fai suo nemico. Dopo Cristo, gli apostoli avrebbero tracciato questa linea di demarcazione intransigente con altrettanta chiarezza. "L'amicizia con il mondo è inimicizia con Dio" (Gc 4:4), avrebbe scritto l'apostolo Giacomo. Nessuno può servire due padroni senza cominciare a tradirne uno.

La menzogna mascherata da amore

Il profeta Giovanni assunse una posizione completamente anacronistica per la sua epoca. La sottigliezza e la raffinatezza della diplomazia orientale sono sempre consistito nell'arte di ungere il "cammello" con così tanto olio verbale da poterlo in qualche modo far passare attraverso la stretta lente di qualsiasi divieto. È una forma di acrobazia: manovrare in modo che i lupi siano nutriti mentre le pecore restano fermamente convinte di essere al sicuro.

Ma nella logica di vita di Giovanni Battista non c'era spazio per mezze tinte, zone grigie o formule accuratamente sfumate. Il suo mondo interiore era organizzato con una chiarezza senza compromessi: o bianco o nero; o sì o no.

Eppure, dal punto di vista della saggezza mondana comune, avrebbe potuto facilmente stringere un accordo. Erode Antipa non si limitò a tollerare il profeta: lo ascoltava con una strana fascinazione, lo proteggeva dai nemici e temeva persino sinceramente il suo potere spirituale (Mc 6:20). Perché dunque Giovanni si rifiutò di agire, come diremmo oggi, "come un essere umano normale"? Perché si rifiutò di agire "per amore"?

Sì, il Levitico contiene un comandamento specifico che vieta a un uomo di prendere la moglie del fratello (Lev 20:21). Ma quanto tempo fa è stato scritto? Ed è davvero opportuno invocare canoni antichi quando sono in gioco i sentimenti di persone potenti?

Secondo i canoni del mondo decaduto, tutto ciò che è proibito da Dio viene subito etichettato come "privo di amore". La nostra epoca conosce fin troppo bene questa sostituzione. Quando oggi un sacerdote o un teologo si rifiuta di compiere o benedire ciò che la legge spirituale proibisce esplicitamente, la società secolare lo accusa immediatamente di "freddezza, mancanza di amore e di compassione elementare". Quando la Chiesa si oppone alla normalizzazione delle deviazioni morali e delle passioni peccaminose nella vita pubblica, il mondo esplode in indignazione: "Questo non è cristiano! Anche loro sono persone!".

Ma sia chiaro: nessuno sta privando il peccatore della dignità umana. La vera questione è tutt'altra: in cosa consista effettivamente la dignità umana e quale fosse il suo scopo secondo il disegno del Creatore. La vera dignità umana sta nel ripristinare l'immagine di Dio, non nel legittimare le proprie passioni.

L'illusione di un compromesso missionario salvifico

Erode ed Erodiade erano persone anche loro. E si amavano. Un amore appassionato, per giunta. Erode si innamorò così follemente da essere pronto a versare sangue per lei, a muovere guerra al padre della sua legittima moglie e a rischiare il trono. Tra loro potrebbero benissimo essere divampate le emozioni più tenere, sincere e profonde che si possano immaginare.

Allora perché Giovanni non poteva semplicemente "mostrare un po' di comprensione"?

Tanto più che l'autorità del Precursore era immensa. Erode lo temeva, ma Erodiade lo temeva ancor di più. Se non fosse stata colta da questo terrore quasi paralizzante di fronte alla sua verità, avrebbe chiesto al re metà del suo regno, non una testa mozzata su un piatto. La sua paura era profonda, esistenziale: finché Giovanni fosse stato in vita, il suo peccato sarebbe rimasto esposto alla luce, e nessun lusso avrebbe potuto darle pace.

A Giovanni sarebbe bastato diventare "un po' più gentile", "un po' più misericordioso" e tutto sarebbe cambiato da un giorno all'altro. La paura dei governanti si sarebbe trasformata in sincera riverenza; l'odio in timore reverenziale. L'autorità di Giovanni tra il popolo era così grande che persino dopo il suo martirio continuarono a credere nel suo potere spirituale. Erode immaginava che Gesù fosse Giovanni risorto dai morti (Mc 6:16), e molti ebrei pensavano la stessa cosa (Mt 16:14). E quando il Salvatore chiese ai sommi sacerdoti: "Il battesimo di Giovanni, da dove veniva? Dal cielo o dagli uomini?", ebbero paura di rispondere "dagli uomini", perché il popolo avrebbe potuto semplicemente lapidarli per aver insultato il Profeta (Mt 21:23-26).

Con quel tipo di autorità e potenziale influenza, Giovanni avrebbe potuto compiere una mossa politica e missionaria geniale. Gli sarebbe bastato abbassarsi "alla debolezza di due poveri innamorati" e trattarli "con amore", e il Profeta non solo si sarebbe salvato la vita.

Avrebbe potuto diventare un saggio consigliere reale.

Immaginate quante "buone azioni" avrebbe potuto compiere per il suo popolo. Avrebbe potuto predicare non in un deserto arido e bruciato dal sole al confine con la Persia, ma nel cuore stesso del mondo ebraico: nel grande Tempio di Salomone. E dalla vetta dell'influenza e del potere avrebbe potuto proclamare a tutti che Gesù di Nazareth era il Cristo tanto atteso.

Strano, vero? Perché Giovanni ha rifiutato un'opportunità così straordinaria di "servire Dio e il prossimo"?

La risposta è al tempo stesso semplice e profonda: perché voleva rimanere figlio di Dio piuttosto che diventare schiavo degli uomini.

Più di chiunque altro, egli comprese la verità metafisica che gli apostoli avrebbero poi formulato: "Bisogna obbedire a Dio piuttosto che agli uomini" (At 5:29) . Non si può costruire la predicazione della Verità su un fondamento di menzogne ​​e compromessi con il peccato. Fu per questa fedeltà senza compromessi che Dio stesso, fattosi uomo, chiamò Giovanni "il più grande tra i nati di donna" (Mt 11:11) .

Un esempio vivente di coraggio cristiano

Se Giovanni il Precursore è chiamato il più grande, allora ci viene offerto l'unico vero modello su come reagire alla violazione di qualsiasi Legge Divina in lui. E questo modello si rivolge innanzitutto a coloro che sono investiti di rango, autorità spirituale o potere statale.

La storia ci offre vividi esempi di uomini che l'hanno seguita. Questo è esattamente ciò che fece san Filippo, Metropolita di Mosca, quando rimproverò apertamente la sanguinaria tirannia dello tsar Ivan il Terribile nei confronti della Chiesa, ricevendo per questo la corona del martirio. Purtroppo, san Filippo si è spesso dimostrato più un'eccezione che la regola nella storia.

Oggi i vescovi moscoviti cantano inni di lode a Erode e sono pronti a giustificare qualsiasi atrocità egli commetta. Hanno barattato coscienza, onore e dignità episcopale con palazzi, yacht e conti bancari. Servire Erode è diventato il senso centrale della loro vita.

Non si tratta nemmeno di paura della spada: in realtà nessuna spada li minaccia. Nessuno li condurrà davanti a un plotone d'esecuzione. Si tratta semplicemente della paura di perdere la propria sicurezza.

Una paura pietosa, vile, meschina, servile, degna solo di disprezzo, incluso quello di Erode.

Certo, la Chiesa terrena è composta da persone di ogni genere. Eppure, al suo interno hanno sempre brillato luminari di fedeltà incrollabile: uomini come Giovanni Crisostomo, esiliato dalla capitale per aver rimproverato l'imperatrice, o il patriarca Tikhon, che si oppose con fermezza al regime empio.

San Luca (Vojno-Jasenetskij) era dello stesso tipo: un "generatore vivente di odio" verso se stesso. Le autorità sovietiche non sopportavano il fatto che si rifiutasse di piegarsi al loro volere.

Tali persone hanno infranto la comoda logica del peccato.

Il severo giudizio dell'orgoglio impenitente

Il mondo laico ama consolarsi con l'illusione che Dio sia una forma infinitamente mite e priva di principi di "perdono universale" che, in definitiva, legittima qualsiasi scelta una persona compia.

Le Scritture affermano il contrario.

Contrariamente alle rosee fantasie di questo mondo, Dio tratterà con assoluta severità la ribellione impenitente contro di lui.

Basta rileggere la Seconda Lettera di Pietro e la Lettera di Giuda. Dio "non risparmiò gli angeli che peccarono, ma li precipitò nell'inferno e li consegnò alle catene delle tenebre, perché fossero custoditi per il giudizio". Non "risparmiò il mondo antico" quando mandò il diluvio sugli empi. Ridusse in cenere "le città di Sodoma e Gomorra" e le condannò alla distruzione, "facendole da esempio per coloro che in seguito avrebbero vissuto empiamente".

Egli non risparmierà coloro che, nella loro superbia e arroganza spirituale, antepongono le proprie passioni, il proprio "amore" e le proprie leggi alla Legge di Dio.

Per coloro che scelgono il comodo compromesso con il male, la fine è la stessa: "Là ci sarà pianto e stridore di denti" (Mt 8:12).

Solo coloro che, insieme a Giovanni il Precursore, rimarranno fedeli alla Verità fino alla fine – senza temere di diventare "scomodi" per questo mondo – "risplenderanno come il sole nel regno del Padre loro" (Mt 13:43).

La falsa chiesa del "primo senza pari" del Fanar e del falso metropolita di Ukraina Dumenko ha cercato di sequestrare la Cattedrale di Chernovtsy nella Bukovina ukraina . (https://www.ortodossiatorino.net)

 

Un altro tentativo minacciato di occupare la cattedrale di Chernovtsy                   La cattedrale dello Spirito Santo a Chernovtsy (nella foto) era stata oggetto di un tentativo fallimentare di sequestro nel giugno 2025 (leggete qui il nostro reportage del caso). Al mattino di giovedì 10 settembre 2026 si prevede una ripetizione del crimine, questa volta con un pieno appoggio delle autorità di polizia, che la volta scorsa erano rimate semplicemente a guardare mentre i vandali dell'anti-chiesa di Dumenko scacciavano chierici e fedeli dalla cattedrale e la occupavano (usandola tra l'altro come latrina). Alla sera del 9 settembre i fedeli si stanno ammassando nella cattedrale per difenderla da tentativi di sequestro (prevedendo un blocco di polizia nelle strade della città in corrispondenza con l'aggressione), e la collaborazione di preghiera e solidarietà da parte di tutto il mondo ortodosso è più richiesta che mai.

https://www.eleousa.net

 

Russia – Sua Santità il Patriarca Kirill ha guidato la processione religiosa di tutta Mosca

Set 6, 2026 

 

 

Mosca, 6 settembre 2026 – Nella 14ª domenica dopo la Pentecoste, festa del Concilio dei Santi di Mosca, Sua Santità il Patriarca di Mosca e di tutta la Rus’ Kirill ha celebrato la Divina Liturgia nella Cattedrale di Cristo Salvatore a Mosca.

Al termine della Liturgia il Primate della Chiesa Ortodossa Russa ha guidato la processione di tutta Mosca con la preghiera alla Santa Madre di Dio e ai santi di Mosca.

Durante la processione i fedeli hanno portato l’icona di Smolensk della Madre di Dio, un reliquiario contenente una particella delle reliquie del beato principe Dmitrij Donskoj e l’icona dei santi di Mosca.

Gerarchi e clero, monaci, membri di organizzazioni pubbliche e numerosi fedeli hanno percorso lo storico tragitto insieme a Sua Santità Vladyka.

Tra i partecipanti alla processione c’erano: il ministro dell’Industria e del Commercio russo A.A. Alikhanov; il vice presidente della Duma di Stato dell’Assemblea Federale della Federazione Russa A.Yu. Kuznetsova; il presidente del Partito Liberal Democratico di Russia, capo della fazione LDPR nella Duma di Stato dell’Assemblea Federale della Federazione Russa, presidente della Commissione per gli Affari Internazionali della Duma di Stato L.E. Slutskij; il presidente del Dipartimento sinodale per i rapporti della Chiesa con la società e i media V.R. Legojda; il capo del Dipartimento di politica nazionale e relazioni interregionali di Mosca V.I. Suchkov; il revisore dei conti della Camera della Federazione Russa I.N. Kagramanjan; il vice presidente del Consiglio mondiale del popolo russo, rettore dell’Università ortodossa russa di San Giovanni il Teologo A.V. Shchipkov; il vice presidente del Consiglio mondiale del popolo russo, presidente del Consiglio di Sorveglianza del movimento pubblico panrusso «Russia Ortodossa» M.M. Ivanov; il direttore generale del canale televisivo «Il Salvatore» B.V. Korchevnikov; il direttore del canale televisivo «Russia-24» E.V. Bekasov; l’atamano dell’Esercito cosacco centrale A.V. Fadjukhin; il rettore della Prima Università cosacca (Università statale di tecnologia e gestione di Mosca intitolata a K.G. Razumovskij) A.S. Mironov; il direttore della Fondazione «Croce Russa» E.O. Blagov; e altri.

Hanno partecipato al moleben i vescovi e il clero che hanno concelebrato con Sua Santità durante la Divina Liturgia nella Cattedrale di Cristo Salvatore.

I canti sono stati eseguiti dal coro giovanile congiunto diretto da Anna Golik. Il coro comprendeva membri di diversi gruppi corali moscoviti: il coro del movimento «Volontari Patriarcali»; il coro dell’Accademia Teologica Sretensky; il coro giovanile «Conscientia Cantans» presso la Chiesa dell’icona della Madre di Dio «Alla Ricerca dei Perduti» a Perovo; il coro «Fatsetia» del Monastero stavropegico di Sretensky; il coro «Lagoda» e il coro giovanile del Monastero di Sretensky.

All’arrivo della processione all’incrocio tra il lungofiume Frunzenskaya e la Val Khamovnicheskij Sua Santità il Patriarca, i reverendissimi vescovi e il clero hanno celebrato un moleben in onore della Madre di Dio e del beato principe Dmitrij Donskoj su una piattaforma appositamente allestita.

Al termine del moleben Sua Santità Vladyka si è rivolto ai fedeli con la parola primaziale: «Cari vescovi, padri, fratelli e sorelle!

Mi congratulo di cuore con tutti voi per questa grande festa, che è diventata davvero significativa per la città di Mosca!

Questa volta siamo lieti di vedere l’icona della Madre di Dio di Smolensk come reliquia principale della festa. Per me, come arcipastore, i cui 25 anni di vita sono stati legati a Smolensk, questo è particolarmente prezioso.

Quelli furono anni molto difficili per la nostra Chiesa. Smolensk è una piccola diocesi e queste difficoltà hanno avuto un impatto significativo sulla vita ecclesiale. Ma, per grazia di Dio, siamo comunque riusciti ad aprire nuove chiese e a ristrutturare quelle vecchie. E, cosa più importante, il fiume di fedeli non ha mai smesso di scorrere verso l’icona della Madre di Dio di Smolensk. Perché quest’icona è associata alla vittoria di Borodino (M.I. Kutuzov pregò davanti ad essa) e a molti altri momenti importanti della nostra storia».

Oggi, questa celebre immagine è tra noi. E, naturalmente, nelle nostre preghiere, rivolgendoci alla Santa Madre di Dio, dobbiamo chiederLe di estendere la Sua protezione sulla nostra Patria, sulla nostra terra. Perché, come dice una preghiera, «molti si sono sollevati contro di noi». Non perché abbiamo fatto del male agli altri, ma perché per molti abbiamo dato un esempio inaccettabile: uniamo uno Stato moderno con la sua scienza avanzata, la tecnologia e vari altri aspetti della vita moderna alla fede ortodossa.

Ci riuniamo con migliaia di persone che non rinunciano alla loro fede. E non si tratta solo di anziani, ma di persone di tutte le età e provenienze. Questo testimonia la misericordia del Signore sulla nostra Madrepatria, che ha sopportato terribili anni di persecuzione da parte degli atei e ha sofferto per la sua fede. Ora abbiamo ogni opportunità di glorificare il Signore nella nostra Patria, di pregare per il nostro paese, per il nostro Presidente ortodosso, per il nostro esercito e per tutto il nostro popolo. E ognuno di noi prega per la propria famiglia e i propri amici.

Finché la Regina del Cielo ascolterà queste preghiere, radunerà migliaia e migliaia di persone che adorano il Suo Santo Nome e pregano davanti alla Sua icona miracolosa.

Finché la Regina del Cielo ascolta queste preghiere… Preghiere, Ella radunerà migliaia e migliaia di persone che venerano il Suo Santo Nome e pregano davanti alla Sua icona miracolosa.

Possa la protezione della Santa Regina del Cielo rimanere sulla nostra Patria, sulla città di Mosca, sulla città di Smolensk (poiché l’icona proviene da Smolensk) e su tutte le città e i villaggi della nostra Patria!

Possa Ella rafforzare la forza spirituale del nostro popolo. Possa Ella rafforzare la fede delle persone, specialmente dei giovani, perché, come si dice, sono il futuro: devono continuare l’opera dei loro padri e nonni. Possa Dio concedere alla nuova generazione di giovani di preservare la fede ortodossa, il loro amore per la Russia, per la loro Patria, affinché possano compiere opere non meno importanti di quelle delle generazioni precedenti.

Ancora una volta vorrei rivolgermi al Signore: che il Signore protegga il nostro Paese, il nostro popolo, la nostra Chiesa e tutti voi, miei cari, nella fede ortodossa, nell’amore per la Patria e per il prossimo! Che la protezione della Santa Madre di Dio ci aiuti a superare ogni problema: personale, familiare e persino quelli più grandi e importanti. E che la pietà si rafforzi nel nostro popolo fino alla fine dei tempi.

Buone feste a tutti!».

La processione è proseguita. All’arrivo presso le mura del Monastero di Novodevicij è stato tenuto un moleben in onore dei santi di Mosca.

Al termine della processione, che ha attraversato tutta Mosca, Sua Santità il Patriarca Kirill si è rivolto nuovamente ai fedeli: «Mi congratulo di cuore con tutti voi, cari vescovi, padri, fratelli e sorelle, per la festa del Concilio dei Santi di Mosca!

Non sono molte le capitali nel mondo dove si celebra una festa simile. Ciò testimonia la fortuna che la città di Mosca e la nostra Patria hanno avuto nell’avere santi come ideali spirituali, guide spirituali e persino politiche (soprattutto in tempi antichi).

In verità, i Granduchi che guidarono la nostra Patria, sovrani ortodossi che contribuirono così tanto a rafforzare la Russia, alla sua prosperità e alla sua trasformazione in una potenza mondiale di enorme forza, fecero molto per il nostro Paese e, naturalmente, per la nostra Chiesa.

Quei tempi appartengono al passato, e sono trascorsi a fatica, attraverso la violenza, il dolore, la repressione e la sofferenza umana. Coloro che hanno allontanato la Russia da quel cammino storico probabilmente non avrebbero potuto immaginare, nemmeno nei loro sogni più sfrenati, che ci saremmo riuniti in così gran numero davanti alle mura di questo celebre monastero, chiuso al culto durante l’era sovietica, per glorificare i nomi dei santi di Dio che hanno brillato nella terra russa e nella città di Mosca.

Questo, da solo, dovrebbe rafforzare la fede di coloro che hanno vacillato. Perché, secondo tutte le leggi dello sviluppo della civiltà umana, ciò che è accaduto al nostro Paese durante l’era sovietica non poteva in alcun modo portare a una rinascita della fede ortodossa, che veniva sterminata in ogni modo e alla quale né la nostra intellighenzia, né la classe dirigente, né molti abitanti delle città vedevano un futuro. Molti guardavano alle chiese con rispetto e interesse, ma nessuno avrebbe potuto immaginare che l’Ortodossia sarebbe rinata. E con questa rinascita, rinascerà anche il nostro Paese, che, attingendo alla forza spirituale dei nostri antenati e dei santi, sta diventando di nuovo, ne sono certo, invincibile.

Affinché tutto ciò possa continuare, dobbiamo impegnarci per il bene della nostra Patria, per il bene della nostra Chiesa e non indebolire mai le nostre preghiere per il nostro Presidente, per le autorità, per le nostre forze armate e per il nostro popolo. Mentre percorriamo il cammino verso il futuro – un cammino, naturalmente, sconosciuto a tutti – speriamo che il Signore, come ha preservato la terra russa, preservi tutti noi, rafforzando la città di Mosca, la Russia e la nostra Chiesa!

Vi porgo i miei più sinceri auguri per questa festa!».

***

La processione religiosa che attraversa tutta Mosca fino al Monastero di Novodevichij è una delle più antiche e significative nella storia della Chiesa Ortodossa Russa. La storia di questa processione, dal Cremlino al Monastero di Novodevichij, è legata al trasferimento dell’icona della Santa Madre di Dio di Smolensk.

L’antica icona fu trasferita a Mosca alla fine del XIV secolo e collocata nella Cattedrale dell’Annunciazione del Cremlino, da dove fu poi riportata a Smolensk su richiesta dei suoi abitanti. L’icona fu solennemente scortata fuori dalla città e una copia esatta rimase nella cattedrale del Cremlino.

Il 13/26 maggio 1524, in onore della conquista di Smolensk avvenuta nel 1514, il Granduca Vasilij III fondò il Monastero di Novodevichij sul luogo della miracolosa partenza dell’icona, sulle rive del fiume Moscova.

Il 28 luglio/10 agosto 1525, per suo ordine, l’icona della Madre di Dio «Odigitria di Smolensk» fu solennemente trasferita dalla Cattedrale dell’Annunciazione nel Cremlino di Mosca al monastero. La processione fu guidata dallo stesso Vasilij III e dal metropolita Daniil. In memoria di questo evento, fu istituita una festa annuale, con una processione religiosa dal Cremlino al Monastero di Novodevichij.

Nel 1612, il monastero fu quasi completamente devastato quando le milizie russe assediarono gli ultimi invasori polacchi. Il monastero fu restaurato dai primi Romanov e divenne meta di pellegrinaggio reale. Gli zar Mikhail Feodorovich e Aleksej Mikhajlovič vi si recavano a piedi dal Cremlino e, poiché il monastero si trovava fuori città, piantavano tende vicino alle sue mura e vi trascorrevano la notte, rimanendo per il servizio del mattino e poi accogliendo i pellegrini. È qui che ebbe origine la tradizione delle feste pubbliche al Monastero di Novodevichij (che in seguito furono trasferite a Devichye Pole e Presnya).

La tradizione della «Processione di Smolensk» del 28 luglio/10 agosto è continuata ininterrottamente per quasi quattro secoli. Fino al regno di Pietro il Grande la processione era invariabilmente guidata dai sovrani e dai patriarchi russi, e poi, fino al 1917, dai metropoliti di Mosca. Questo evento rivestiva un significato speciale per i moscoviti, che univano una celebrazione religiosa a festeggiamenti pubblici presso il Devichye Pole.

Via Prechistenka è nata grazie al Monastero di Novodevichij. La strada esisteva già prima, ma le fu dato il nome con un decreto reale personale nel 1658, in onore dell’icona della Santa Vergine, verso la quale si svolgeva la processione dal Cremlino al Monastero di Novodevichij. Nel 2025, la tradizione della processione di tutta Mosca fino alle mura del Monastero di Novodevichij è stata ripristinata.

(Fonte: Ufficio Stampa del Patriarca di Mosca e di tutta la Rus’; www.patriarchia.ru)