Le alternative nella guerra civile in Ucraina
Intervista di Artëm Vojtenkov a Nikolaj Starikov
Artëm Vojtenkov:
La giunta ucraina, salita al potere con un golpe militare, ha
annunciato una terza ondata di coscrizioni; una chiamata alle loro forze
militari illegali. Che cosa può fare la gente comune? Dovrebbe obbedire
o no? E come può farlo?
Nikolaj Starikov: Questa
è una domanda molto seria. In realtà, direi che questa è una domanda
fondamentale, e se la pongono molte persone. La situazione è che c'è una
terza ondata di coscrizioni in Ucraina. In primo luogo, voglio
ricordare che una coscrizione precede sempre una guerra. Non voglio dire
una guerra civile, come quella che purtroppo si sta svolgendo presso i
nostri confini. Voglio dire, una guerra tra stati. Quindi, la
coscrizione è una cosa molto seria, e non dovrebbe essere fatta a
casaccio.
Sono convinto che ogni cittadino ucraino,
ogni uomo che riceve o può ricevere una chiamata alle armi e ogni
persona che serve nell'esercito ucraino, si pone questa domanda: "Che
cosa devo fare in questa situazione?" Sono convinto che solo pochi
vogliono andare in guerra, beh, forse qualche decina o centinaio di
militanti sparsi. Le persone normali non vogliono la guerra. Soprattutto
nella situazione che sta accadendo in Ucraina.
Se qualcuno afferma che la guerra è per
l'integrità dell'Ucraina, lasciamo che risponda a una domanda: perché la
guerra è condotta con tanta brutalità? Ogni bombardamento d'artiglieria
su Lugansk, Donetsk o Slavjansk provoca ancora di più l'ostilità della
popolazione locale, e aumenta la probabilità che questa si unisca alle
loro milizie. Non si fanno guerre come questa contro il proprio popolo.
Una guerra del genere, anche contro una nazione straniera, è condannata
dalle leggi internazionali.
L'unica ragione per cui la giunta è
autorizzata a commettere un atto del genere è perché gli Stati Uniti vi
stanno chiudendo un occhio. L'unica cosa che permette alla giunta di
agire in questo modo è la cecità completa degli USA che in realtà vi
sono in mezzo, prendendo parte nel conflitto. Stanno da una delle parti
in conflitto, sostengono Kiev e scelgono di non notare i crimini
commessi da Kiev.
Tutti si chiedono, a cosa serve questa guerra?
La risposta è molto complicata. Dobbiamo
capire che l'attuale governo di Kiev è illegittima. È salito al potere
in seguito a un colpo di stato e a una violazione diretta della
Costituzione dell'Ucraina. Poi, sono state tenute dal nuovo governo le
cosiddette "elezioni" in violazione della Costituzione. Ma queste non lo
hanno reso più legittimo.
La legittimità non significa essere
riconosciuti dagli Stati Uniti o dal Belgio. Significa rispetto
scrupoloso di tutte le leggi statali. Pertanto, dal punto di vista del
rispetto delle leggi dell'Ucraina, gli attuali governi a Kiev, Donetsk e
Lugansk o sono tutti altrettanto illegittimi o tutti ugualmente
legittimi. L'Ucraina che esisteva prima del febbraio 2014 ha cessato di
esistere. È stata distrutta da chi ha effettuato il colpo di stato.
I militari dell'esercito ucraino, che
lottano oggi contro le milizie, contro il popolo della Novorossija,
contro il proprio stesso popolo, e contro i russi e gli ucraini che
vivono lì, possono giustificare le loro azioni per il fatto che hanno
fatto un giuramento di fedeltà. Tuttavia, quell'Ucraina non esiste più.
Non cadete nel delirio. Siate onesti con voi stessi. C'è una guerra in
corso e ogni partecipante in azioni militari può morire in qualsiasi
momento. Almeno, in questo momento, dovete essere onesti con voi stessi.
Non esiste alcun giuramento di fedeltà, proprio come non esiste lo
stato al quale è stato fatto questo giuramento.
Un nuovo stato viene costruito sotto la
facciata dell'Ucraina. La guerra attuale serve alla creazione di quello
stato. Da una parte, gli americani e i nazionalisti vogliono creare uno
stato pro-fascista nazionalista. L'altro lato non vuole la creazione
dello stato pro-fascista nazionalista. Questi ultimi possono non capire
esattamente quello che vogliono, alla fin fine: separarsi dall'Ucraina, o
creare una nuova Ucraina senza fascisti. Quello che so per certo è che
non sono disposti ad accettare ciò che viene fatto oggi a Kiev.
Ci sono due parti in conflitto. Entrambe
le parti, per così dire, sono o ugualmente illegittime o ugualmente
legittime. C'è una guerra in corso. Non è possibile rimanere tra
l'incudine e il martello per sempre. Se pensate di mantenere il vostro
giuramento di fedeltà a quell'Ucraina che è stata bruciata sul Maidan
con bombe molotov, poi è stata martoriata con mazze e in seguito
bruciata a morte nella casa dei sindacati a Odessa, allora vi state
prendendo in giro da soli.
Siete da una parte del conflitto.
Partecipate alla guerra, sparate colpi e potete essere colpiti. Potete
essere uccisi. Avete poca scelta. Scegliete consapevolmente un lato del
conflitto e lottate, o per la creazione di un'Ucraina e una Novorossija
libere dal fascismo, o per un'Ucraina dove sarà vietata la lingua russa,
saranno dissolti i partiti politici, e saranno effettuate repressioni.
Queste sono le cose che vediamo in corso nell'Ucraina di oggi, e che
sono state fatte, per esempio, nella Germania nazista. Sono le stesse
leggi. Questa è una scelta.
L'altra scelta è questa: se non volete
prendere parte a questo conflitto, allora potete uscirne. C'è una cosa
chiamata internamento. Ciò significa che persone armate, in un paese con
un conflitto armato in corso, passano la frontiera di uno stato
neutrale confinante, depongono le armi, e attraversano il confine nel
territorio di tale stato. La condizione obbligatoria di cedere le armi
serve a garantire che nessuna delle parti in conflitto possa accusare
questo stato neutrale di prendere parte al conflitto. Così queste
persone armate, militari o civili, non importa, lasciano le loro armi e
attraversano il confine con il territorio di uno stato vicino per
diventare persone internate. Rimangono sotto protezione in luoghi
designati; hanno determinati diritti nel rispetto della Convenzione di
Ginevra del 1949. Rimarranno sul territorio del paese che li ospita fino
alla fine del conflitto. Verranno rilasciati dopo la fine del
conflitto. Non sono prigionieri di guerra, né sono persone i cui diritti
vengono violati. Torneranno nella loro patria dopo che il conflitto è
terminato.
Così ci sono solo due opzioni: o
partecipare a una guerra, il che significa sparare, uccidere, o
rischiare di essere uccisi, o uscire semplicemente fuori dal conflitto
ed essere internati nel territorio di uno stato confinante – Russia,
Polonia, qualsiasi stato. Questa è la scelta che esiste oggi.
Purtroppo, la guerra è una cosa molto
crudele. Non lascia altra scelta. Tuttavia, voglio ribadire: siate
onesti con voi stessi. Il giuramento di fedeltà per un russo, e russi e
ucraini sono la stessa cosa per me, è sacrosanto. Ma dovete capire che
il vostro giuramento viene utilizzato per effettuare una sanguinosa
guerra fratricida. Non esiste più l'Ucraina a cui avete fatto il vostro
giuramento. Quelle reclute che sono chiamate oggi nell'esercito ucraino,
non fanno un giuramento all'Ucraina, che è esistita sotto Janukovich e
Jushchenko e Kuchma dal 1991 al 2014. Fanno un giuramento a
quell'Ucraina che i militanti politici di Svoboda e del settore destro vogliono costruire – questa è l'Ucraina a cui essi sono invitati a prestare giuramento.
Artëm Vojtenkov: Capisco. Allora non c'è molta scelta: o si lotta per qualcuno, o si fugge via.
Nikolaj Starikov: Si
fugge via dal conflitto. Perché quando c'è una guerra fratricida, molti
semplicemente non possono, in linea di principio, e non vogliono
parteciparvi. L'unica soluzione è internamento. Ecco perché esiste la
prassi internazionale.
Artëm Vojtenkov: Grazie, Nikolaj Viktorovich.
