A tutti i fratelli ortodossi che hanno addottato il calendario gregoriano:

AUGURI DI UN FELICE E SANTO N A T A L E

Apolitikion:

La tua Natività, o Cristo Dio nostro, fece spuntare nel mondo la luce della verità.

Per essa infatti gli adoratori degli astri vennero ammaestrati da una stella ad adorare Te, sole di giustizia, e a riconoscere Te aurora celeste; o Signore, gloria a Te.

Naşterea Ta, Cristoase Dumnezeul nostru, răsărit-a lumii lumina cunoştinţei; că, întru dânsa, cei ce slujeau stelelor, de la stea s-au învăţat să Ţi se închine Ţie, Soarele dreptăţii, şi să Te cunoască pe Tine, Răsăritul cel de sus. Doamne, mărire Ţie.

Kondakion:

Oggi la Vergine dà alla luce l’Eterno e la terra offre una spelonca all’Inaccessibile.

Gli Angeli con i Pastori cantano gloria, i Magi camminano seguendo la guida della stella; poiché per noi è nato un tenero Bambino, il Dio eterno.

Fecioara astăzi pe Cel mai presus de fire Îl naşte şi pământul Celui neapropiat peşteră-i aduce. Îngerii cu păstorii preamăresc şi magii cu steaua călătoresc, că pentru noi S-a născut Prunc tânăr, Dumnezeul cel mai înainte de veci.