Il 28 di questo mese, tutte le Sante Chiese Ortodosse che hanno in uso il calendario Giuliano,(Russia, Ucraina, Serbia, Bulgaria, ecc.) festeggeranno la Dormizione della Madre di Dio,
la sempre Vergine Maria. Festa che tutte le altre Chiese con il calendario gregoriano (tra cui molte Chiese Ortodosse, Grecia, romania ecc.) hanno festeggiato il 15 (Ferragosto).
Anche la nostra Chiesa Ortodossa Arbreshe che fa capo al Patriarcato di Mosca, celebrerà
la festa in questo giorno. Il Santo Vespro verrà officiato giovedì 27, vigilia della festa,
alle ore 17.00 presso la Cappella Ortodossa di Santa Caterina.
TROPARIO DELLA FESTA
In greco:
En di ghennìsi tin parthenìan efìlaxas, en di kimìsi ton kòsmon u katèlipes, Theotòke. Metèstis pros tin zoìn, Mìtir ipàrchusa tis zoìs ke tes presvìes tes ses litrumèni ek thanàtu tas psichàs imòn.
In albanese:
Në të lindurit virgjërinë ti përmbajte, në të fjëturit botën nuk lëreve, o Hyjlindëse. Ti shkove në jetën, sepse Ti jeMëmae jetës edhe me lutjet e tua shpirtrat tanë Ti shpëtove nga vdekja.
In italiano:
Nel parto hai conservato la verginità e nella dormizione non hai abbandonato il mondo, o Madre di Dio; tu passasti alla vita, essendo madre della vita, e con le tue preghiere liberasti le anime nostre dalla morte.
In Slavonico:
В молитвах неусыпающую Богородицу / и в предстательствах непреложное упование, / гроб и умерщвление не удержаста: / якоже бо Живота Матерь, / к животу престави, // во утробу Вселивыйся приснодевственную.
Nessun commento:
Posta un commento