Celebrazione della Divina Liturgia ad Acquaformosa

Parrocchia Ortodossa

Santa Caterina Megalomartire

Via Garibaldi, 64

87010 Acquaformosa (CS)

Domenica 11 luglio 2010

Antifone della festa:

1) Lettore: Agathòn to exomologhìsthe to Kirìo,

ke psàllin to onòmatì su, Ìpsiste.

Coro: Tes presvìes tis Theotòku, Sòter, sòson
imàs.

2) Lettore: O Kìrios evasìlefsen, efprèpian

enedhìsato, enedhìsato

o Kìrios dhìnamin ke periezòsato.

Coro: Sòson imàs, Iiè Theù, o anastàs
ek nekròn, psàllondàs si:
Alliluia.

3) Lettore: Dhèfte agalliasòmetha to Kirìo,

alalàxomen to Theò to sotir imon.

Coro: Anghelikè Dhinàmis epì to mnìma su,

ke i filàssondes apenekròthisan;

ke ìstatoMaria en do tafo zitùsa

to àchrandòn su sòma.

Eskìlefsas ton Adhin, mi pirasthìsip’aftù;

ipìndisas ti Parthèno, dhorùmenos tin zoiìn.

O anastàs ek ton nekròn, Kirie, dòxa si.

Tropari del giorno

Tono VI

Anghelikè Dhinàmis epì to mnìma su,

ke i filàssondes apenekròthisan;

ke ìstatoMaria en do tafo zitùsa

to àchrandòn su sòma.

Eskìlefsas ton Adhin, mi pirasthìsip’aftù;

ipìndisas ti Parthèno, dhorùmenos tin zoiìn.

O anastàs ek ton nekròn, Kirie, dòxa si.

 (Tropario del Santo della Chiesa)

Cantiamo la sposa di Cristo degna di ogni lode,

la divina Caterina, protettrice del Sinai,

nostro aiuto e soccorso:

essa ha splendidamente chiuso la bocca

con la spada dello spirito ai più abili

tra gli empi, ed ora incoronata come martire,

chiede per tutti la grande misericordia.

Tropario del Santo del giorno

Kontakion

Prostasìa  ton Christianòn

akatèschinde,  mesitìa

 pros ton Piitìn ametàthete,

 mi parìdhis

amartolòn dheìseon

fonàs,  allà pròfthason,

os agathì,  is tin voìthian

imòn  ton pistòs kravgazòndon

si:  Tàchinon

is presvìan  ke spèfson

is ikesìan,  i prostatèvusa

aì,  Theotòke, ton timòndon Se.

Apostolo  (2 Cor. 6,1-10)

- Mirabile è Dio nei suoi santuari, il Dio

d’Israele. (Sal. 67,36)

Nelle assemblee benedite Dio, il Signore,

voi della stirpe d’Israele. (Sal. 67,27)

Lettura dalla lettera di San Paolo ai Corinti.

Fratelli, poiché siamo suoi collaboratori, vi esortiamo a non accogliere invano la grazia

di Dio. Egli dice infatti: Al momento favorevole ti ho esaudito e nel giorno della salvezza ti ho soccorso. Ecco ora il momento favorevole, ecco ora il giorno della salvezza! Da parte nostra non diamo motivo di scandalo a nessuno, perché non venga biasimato il nostro ministero; ma in ogni cosa ci presentiamo come ministri di Dio, con molta fermezza nelle tribolazioni, nelle necessità, nelle angosce, nelle percosse, nelle prigioni, nei tumulti, nelle fatiche, nelle veglie, nei digiuni; con purezza, sapienza, pazienza,benevolenza, spirito di santità, amore sincero; con parole di verità, con la potenza di Dio; con le armi della giustizia a destra e a sinistra; nella gloria e nel disonore, nella cattiva e nella buona fama. Siamo ritenuti impostori, eppure siamo veritieri; sconosciuti, eppure siamo notissimi; moribondi, ed ecco viviamo; puniti, ma non messi a morte; afflitti, ma sempre lieti; poveri, ma facciamo ricchi molti; gente che non ha nulla e invece possediamo tutto!

Alliluia (3 volte).

Ho perseverato nell’attesa del Signore ed

egli su di me si è chinato, e ha dato ascolto

al mio grido. (Sal. 39,2

Alliluia (3 volte).

-          Ha posto i miei piedi sulla roccia. (Sal. 39,3)

Alliluia (3 volte).

Vangelo  (Mt. 9, 27-35)

In quel tempo, mentre Gesù si allontanava di là, due ciechi lo seguivano urlando: “Figlio

di Davide, abbi pietà di noi”. Entrato in casa, i ciechi gli si accostarono, e Gesù disse

loro: “Credete voi che io possa fare questo?” Gli risposero: “Si, o Signore!” Allora

toccò loro gli occhi e disse: “Sia fatto a voi secondo la vostra fede”. E si aprirono loro

gli occhi. Quindi Gesù li ammonì dicendo: “Badate che nessuno lo sappia!” Ma essi,

appena usciti, ne sparsero la fama in tutta quella regione. Usciti costoro, gli presentarono un muto indemoniato. Scacciato il demonio, quel muto cominciò a parlare e la folla presa da stupore diceva: “Non si è mai vista una cosa simile in Israele!” Ma i

farisei dicevano: “Egli scaccia i demòni per opera del principe dei demòni”. Gesù andava

attorno per tutte le città e i villaggi, insegnando nelle loro sinagoghe, predicando

il vangelo del regno e curando ogni malattia e infermità.

Kinonikon

Enìte ton Kirion ek ton uranòn;
enite aftòn en tis ipsìstis.
Alliluia